風に吹かれて

心に響く嘆き

ボブ・ディランの「風に吹かれて」の歌詞の和訳を紹介します。
問いかけの答えは目の前にあるのに、対象がはっきりしない、組織なのか、社会のシステムなのか、誰にいってもその人はその仕組みの一部でしかない。つかむことができない風のよう。そう考えると絶望しかないが、なぜかこの歌を聴いているとそれでも言葉を発信し続けねばならないと思えます。

いったいいくつの道を歩めば

君は彼を人として認めるのか

いったいいくつの海を航れば

白鳩は砂浜で安らぎを得るだろうか

いったいいくつの砲弾が飛べば

金輪際打ち止めになるのだろうか

友よ　答えは風に舞っている

答えは風の中に舞っている

いったい何年そこに居座れば

山は海に洗い流されるだろうか

いったい何年そこに居れば

彼らは自由になることを許されるだろうか

いったい何回　彼は顔をそむけ

見ていないふりを　装うのか

友よ　答えは風に舞っている

答えは風の中に舞っている

いったい何回　上を見上げれば

空を見ることができるだろうか

いったいいくつの耳がついていれば

彼に人々の嘆きが届くだろうか

いったいいくつの　死を経験すれば

多くの人が死んだことを彼は理解するだろうか

友よ　答えは風にまっている

答えは風の中に舞っている